1
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
[dalam bahasa Jerman] saya senang
itu di tangan yang terampil

2
00:05:52,351 --> 00:05:55,313
dari seorang insinyur desain yang brilian
dan stafnya,

3
00:05:55,396 --> 00:06:00,610
desain awal untuk Jerman
Volkswagen telah selesai,

4
00:06:00,693 --> 00:06:05,073
dan model pertama akhirnya akan menjadi
diuji pada pertengahan tahun.

5
00:06:07,075 --> 00:06:12,288
Maka kamu akan mengerti kenapa aku seperti itu
benar-benar bertekad untuk meletakkan dasar

6
00:06:12,371 --> 00:06:19,337
untuk penemuan Volkswagen Jerman
dan kesimpulan akhirnya,

7
00:06:19,420 --> 00:06:24,008
dan dengan itu, tuan-tuan yang terkasih,
Maksudku kesimpulan yang sukses!

8
00:12:12,690 --> 00:12:17,069
[dalam bahasa Jerman] Kapan pun ada perang,
pada akhirnya lebih sedikit yang tersisa.

9
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Selalu ada pemenang dan pecundang.

10
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Dan aku berniat...

11
00:12:26,787 --> 00:12:31,667
bersama dengan mitra VW kami
di seluruh dunia...

12
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
untuk tampil sebagai pemenang.

13
00:12:43,762 --> 00:12:46,974
Ya, sedikit lebih cepat lebih menyenangkan.


14
00:13:10,414 --> 00:13:14,919
[dalam bahasa Jerman] Saya tidak merasakannya
Saya tidak bisa berkomunikasi dengan orang lain.

15
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
Tapi ada individu yang bersamanya
Saya tidak ingin berkomunikasi.

16
00:13:18,547 --> 00:13:23,010
Dan mereka mengeluh
tentang kurangnya komunikasi saya.

17
00:13:23,093 --> 00:13:24,803
Namun, hal itu bukannya tidak disengaja.

18
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
[Martin Winterkorn dalam bahasa Jerman]
Dr. Piëch dan saya

19
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
telah bekerja sama
selama hampir 30 tahun.

20
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
Dan seperti yang Anda ketahui, Dr. Piëch selalu melakukannya
menganggap inovasi sebagai prioritas utama.

21
00:17:50,152 --> 00:17:56,033
Jadi, kami sepakat dia akan fokus
pada inovasi dan saya akan menjaganya.

22
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
[dalam bahasa Jerman] Kami ingin memilikinya
pelanggan yang paling puas.

23
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Kami ingin memilikinya
karyawan yang paling puas.

24
00:18:09,254 --> 00:18:13,050
Kami ingin mencapai hasil yang baik
untuk berinvestasi di masa depan.

25
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Dan kami ingin membuat mobil terbaik.

26
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
Hasilnya adalah
bahwa pada tahun 2018 kita akan menjadi seperti itu

27
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
produsen mobil terkemuka
di dunia.

28
00:31:29,470 --> 00:31:31,931
[penonton bertepuk tangan]

29
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
[Winterkorn dalam bahasa Jerman]
Kepemimpinan teknologi

30
00:31:33,933 --> 00:31:37,729
tidak hanya didefinisikan lagi
oleh tenaga kuda dan torsi.

31
00:31:38,938 --> 00:31:42,734
Nikmatnya irit dan bebas emisi
mengemudi, hadirin sekalian,

32
00:31:43,318 --> 00:31:47,447
akan menjadi mata uang di tahun-tahun mendatang.

33
00:43:12,631 --> 00:43:17,219
[dalam bahasa Jerman] Kejanggalan ditemukan
di mesin diesel kami

34
00:43:17,303 --> 00:43:21,056
adalah antitesis dari segalanya
Volkswagen adalah singkatan dari.

35
00:43:21,140 --> 00:43:26,020
Bahkan aku, pada saat ini,
tidak memiliki jawaban atas semua pertanyaan.

36
00:43:26,103 --> 00:43:30,190
Tapi kami bekerja dengan tekun
untuk mengetahui apa sebenarnya yang terjadi.

37
00:43:41,201 --> 00:43:44,455
[dalam bahasa Jerman] Kepada karyawan kami,
Saya ingin mengatakan,

38
00:43:44,913 --> 00:43:47,625
Saya tahu dengan seberapa besar dedikasinya,

39
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
kejujuran dan integritas Anda mengejar pekerjaan Anda
hari demi hari.

40
00:43:52,921 --> 00:43:58,594
Saya sangat menyadari hal itu
telah dipertanyakan.

41
00:43:59,637 --> 00:44:03,557
Tapi itu salah
untuk menimbulkan kecurigaan umum

42
00:44:03,641 --> 00:44:07,561
atas kerja keras dan jujur
dari 600.000 orang

43
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
karena kesalahan besar itu
dibuat oleh segelintir orang.

44
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
[dalam bahasa Jerman] Anda memegang janji saya,

45
00:44:22,701 --> 00:44:27,790
kami akan melakukan semua ini dengan sebaik-baiknya
kemungkinan keterbukaan dan transparansi.

46
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
[pria dalam bahasa Jerman] Apakah mereka meracuni
udara lebih dari yang diperbolehkan?

47
00:52:23,890 --> 00:52:27,769
[pria dalam bahasa Jerman] Kami melakukan tes yang sama
di jalan yang kami lakukan di lab.